Grandfather Clause

定义 Definition

（法律/政策）祖父条款/既有权利条款：指一项规则或法律在生效时，允许原先已符合旧规定的人或情况继续适用旧规则，从而豁免新规定的限制。常见于选举法、监管政策、合同条款等语境。（该词也可能用于更广义的“既有规则例外/过渡条款”。）

发音 Pronunciation

/rndfr klz/

例句 Examples

The new policy bans the product, but a grandfather clause lets existing customers keep using it.
新政策禁止该产品，但“祖父条款”允许现有客户继续使用。

Although the regulation tightened licensing requirements, the company relied on a grandfather clause to maintain its older permits without reapplying.
尽管法规收紧了许可要求，该公司仍依靠“祖父条款”无需重新申请就保留了旧许可证。

词源 Etymology

“grandfather clause”直译为“祖父条款”。这一说法在美国历史语境中尤为有名：19世纪末到20世纪初，一些地区在选举制度中设置限制性条件，同时规定如果某人的祖父在特定年份前有投票资格，则后代可豁免新限制。后来该表达被泛化，用来指对既有情况的保留性例外条款。由于其历史上与选举权限制有关，在严肃写作中有时会选择更中性表述如 existing-use exemption。

相关词 Related Words

• Exemption
• Waiver
• Provision
• Clause
• Statute
• Regulation
• Legacy
• Incumbent
• Loophole
• Transitional

文学与著名作品 Literary Works

• **Eric Foner《重建：美国未完成的革命，18631877》(Reconstruction: America’s Unfinished Revolution, 18631877)**：在讨论重建后选举制度与投票权限制的历史背景时，常涉及“grandfather clause”等相关机制。
• **C. Vann Woodward《吉姆克劳的奇异生涯》(The Strange Career of Jim Crow)**：论述美国种族隔离制度的形成与运作时，会谈及包括“grandfather clause”在内的法律与政策手段。